Cette nouvelle année 2013 est annonciatrice d’un nouveau projet porté par l’Ostau Bearnés (La Maison de la culture béarnaise), intitulé PassaMemòria, sur les cinq territoires qui constituent le Pays d’Oloron Haut-Béarn : les vallées du Barétous, d’Ossau, d’Aspe, de Josbaig et le Piémont Oloronais.
PassaMemòria est un dispositif visant à favoriser des échanges oraux intergénérationnels en béarnais entre un groupe de personnes plus ou moins sensibilisées à la langue et au patrimoine locaux et un ou plusieurs "passeurs", détenteurs d’un pan de mémoire, d’un savoir-faire particulier ou ayant eu un parcours de vie sortant de l'ordinaire.
Le passeur est issu le plus généralement de ce que l’on a coutume d’appeler le troisième ou quatrième âge. C’est un primolocuteur, un locuteur natif : la langue béarnaise est sa langue maternelle.
Le groupe qui va à sa rencontre est constitué de personnes plus jeunes : enfants ou jeunes adultes. Il peut s’agir d'un groupe constitué (comité des fêtes, enfants d’un centre de loisirs, membres d’une association, club sportif, comité d’entreprise, collectivité territoriale, …) ou d’un groupe créé spécialement pour l’occasion.
Le groupe qui va à sa rencontre est constitué de personnes plus jeunes : enfants ou jeunes adultes. Il peut s’agir d'un groupe constitué (comité des fêtes, enfants d’un centre de loisirs, membres d’une association, club sportif, comité d’entreprise, collectivité territoriale, …) ou d’un groupe créé spécialement pour l’occasion.
Il est donc donné à ces jeunes l’opportunité d’aller à la rencontre des « anciens » sur de véritables lieux de mémoire pour échanger en toute convivialité autour de différents sujets et thèmes soigneusement choisis. Ces moments de partage sont en partie filmés et donnent lieu à la production d’un petit film bilingue qui figurera sur un DVD compilant toutes les opérations PassaMemòria. Ce DVD sera notamment diffusé à la fin de l’opération lors d'une soirée de restitution publique et festive (donc ouverte à tous).
PassaMemòria est un programme destiné à inciter les jeunes populations rurales à se « réapproprier » leur langue, culture, patrimoine, tout en ouvrant de nouvelles perspectives en termes de liens sociaux. Toutes les parties prenantes avancent avec la même dynamique, en collaborant notamment à une valorisation participative et commune de leurs échanges qui peut prendre des formes très variées (bulletin ou recueil bilingue, exposition, blog internet, création artistique, spectacle, travaux de restauration, …etc).
Par ailleurs, PassaMemòria s’inscrit dans la dynamique de toutes les initiatives locales, en prenant en compte les actions menées dans le domaine patrimonial et linguistique, en s’entourant de toutes les forces du réseau associatif ou institutionnel, et offre quelques retombées au tissu économique de proximité (transports, imprimerie, médias, métiers de bouche, …).
Plus d’information : Ostau Bearnés - 05 59 30 60 34 – contact@ostaubearnes.fr – www.ostaubearnes.fr
Passà’s la memòria per la lenga
Aviat un an a per l’Ostau Bearnés dab lo collègi Calandreta de Pau e l’escòla bilingua de Morlaàs, lo dispositiu PassaMemòria qu’ei suu punt de s’espandir en las vaths bearnesas e que s’orbeish a tots.
La mira deu projècte PassaMemòria entinoat per l’Ostau Bearnés qu’ei d’encoratjar escambis oraus intergeneracionaus en la lenga deu país. Qu’ei lo partatge d’un tròç de memòria o d’istòria, d’un saber-har tradicionau, enter un « ajòu » primolocutor — lo « passaire » — e uas personas mei joenas (particulars, aprenents, associacion, club esportiu, comitat d’enterpresa…). En tot téisher ligams generacionaus navèths, lo prètzhèit e l’enjòc d’aqueth agís qu’ei tornar hicar l’ancian au miei de l’escaquèr sociau e de la cadena de transmission shens desbrombà’s d’acarar los mei joens a la « lenga deu terrenh ». En argansar espacis e opportunitats navèths, taus uns com taus auts, de practicar la lenga ligada a un saber-har o un element de la memòria collectiva identificat de plan, PassaMemòria que participa a la preservacion deu patrimòni noste autan plan com a l’arrenavida d’un parlar, d’un devisar especific, qui’s poderé esvanir com hum se non ns’i avisam pas.
Concrètaments, lo grop que parteish mantuns còps en l’annada a l’encontre deu passaire suus vertadèrs lòcs de memòria e que s’i hèn tots amassa sus un petit tribalh de socializacion simbolic (mustra, jornal, creacion artistica, blòg, fabricacion d’un objècte…) qui estampa a de bonas los soviers e saber-hars partatjats. Los escambis que son filmats e amassats sus un DVD comptant tots los projèctes PassaMemòria e distribuït a gratis. Tot aquò qu’ei amuishat au monde au parat d’ua serada de clavadura e de restitucion publica.
Per aquestes torns, cinc programas PassaMemòria que van començar en las vaths deu Gèus, deu Varetons, d’Aspa, d’Aussau e en lo Pèmont Auloronés, miats peu Grop d’Accion Locau deu País d’Oloron - Haut Bearn e l’Ostau Bearnés, e mercés a hons europèus, regionaus e departamentaus. En efèit, PassaMemòria que s’inscriu tanben hens ua politica de desvolopament rurau en tot emparà’s sus las iniciativas e dinamicas locaus. A cada còp, que hè vàler lo teishut associatiu e culturau e qu’afavoreish los actors economics deu parçan.
Se v’interèssa de’n saber mei o de participar ad aqueste dispositiu PassaMemòria, que’vs podetz rensenhar en çò de l’Ostau Bearnés o véder lo filmòt de presentacion suu son site internet : www.ostaubearnes.fr
Beau projet...
RépondreSupprimer